Je dois avant d’entrer dans le sujet avec l’utilisation de « vite » dans le langage québécois, répondre à une question qui m’a été beaucoup posée.
Comment je fais pour attirer les mésanges près de l’objectif.
C’est très simple. Les mésanges sont curieuses, peu farouches, et gourmandes. Il suffit de leur dire qu’il y a là, des lentilles.. du Puy.
Revenons à l’expression souvent entendue dans nos contrées neigeuses, « une petite vite »
À l’origine, vite est utilisé à la place de rapide. ex » ben t……k (*), l’es vite sur ses patins, elle ».
(*) c’est pas poli, et même pêché de dire ça.. O…e…
Par déformation, on peut utiliser vite à la place de maline, futée.
Donc mes mésanges sont des ptites vites.
Maline, drôles, et rapides.
Tellement que parfois, même au 1/2000 de seconde, elles vont trop vite, mais ça donne des images amusantes, je trouve.
Il existe deux autres utilisations de ‘p’tite vite » dans le langage courant.
– blague, plaisanterie très courte.
-et une autre signification « ça t’dirait tu , une ptite vite ? » que ma pudeur et la crainte de la censure m’empêchent de vous expliquer….
Bonne journée à toutes et tous.
Dominique Bouvet 
Répondre à Carole Annuler la réponse.