Expression d’icitte: Passer la nuit sur la corde à linge

Dans la série, « comprenons la parlure Québécoise »: Passer la nuit sur la corde à linge.

1455105771.png
Cette expression amusante qui veut dire Passer une mauvaise nuit, mal dormir,(passer une nuit blanche dans la francophonie) semble avoir plusieurs explications possibles:

-Cette expression s’explique par la comparaison entre des vêtements qui auraient passé la nuit au grand vent, sur la corde à linge, et des personnes qui auraient subi le même sort.
-Une autre explication assimilerait la corde à linge à un lit inconfortable.

Quelle que soit la vraie explication, les oiseaux, eux, ils l’aiment bien la corde à linge. Et si je ne suis pas fanatique des photos d’oiseaux sur les mangeoires, la corde à linge m’a permis de ficeler le billet du jour.

Bonne journée à toutes et tous, que vous ayez ou non passé la nuit sur la corde à linge.

4 réflexions au sujet de « Expression d’icitte: Passer la nuit sur la corde à linge »

  1. Bonjour Dominique,

    En parlant d’expressions québécoises et de leurs traductions… connais-tu la vidéo de Solangeteparle sur Youtube ? « Le québécois pour les nuls ».
    Moi, je viens de la découvrir. La fille qui fait le sketch est trop rigolote, j’ai passé un bon moment en sa compagnie. À part ça, j’aime beaucoup tes birds, les vrais et les faux 🙂

  2. Une expression vraiment évocatrice. Ici nous avons plutôt passé quelques nuits sur la grand’ vergue, chahutés par la tempête.
    En tout cas vous savez nouer le fil des mots et celui des photos.

Dites nous ce que vous en pensez...

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s